Mariela Castro desinforma sobre «prohibición» de frase propalestina

Mariela Castro Espín afirmó el 10 de mayo de 2024 en una conferencia de prensa en La Habana por las «Jornadas contra la Homofobia y la Transfobia», que «los grandes medios de comunicación (…) están prohibiendo frases como, por ejemplo, “Desde el río hasta el mar”; están prohibiendo canciones, están prohibiendo imágenes, que además te las tumban de las redes sociales (…)».

La frase a la que se refiere la diputada a la Asamblea Nacional del Poder Popular (Parlamento cubano), quien también funge como directora del Centro Nacional de Educación Sexual (Cenesex), es un lema que ha sido utilizado desde hace décadas por activistas propalestinos.

Sin embargo, la afirmación de Mariela Castro, hija y sobrina de Raúl y Fidel Castro, respectivamente, sobre la supuesta censura, es ENGAÑOSA.

Martí Verifica no ha encontrado evidencias que indiquen que los «grandes medios de comunicación» hayan censurado el lema. Aquí se pueden consultar textos periodísticos donde se cita: BBC, The Guardian, The Washington Post, The New York Times, CNN, DW y AP. Los medios españoles ABC y El Mundo también publicaron esta semana «sobre qué significa y por qué genera polémica el eslogan». 

Cuentas que difunden la propaganda del régimen cubano también desinformaron sobre el cántico. Aunque en lugar de «los grandes medios de comunicación», señalaron al Gobierno de Estados Unidos. 

Como se puede observar en la captura, Facebook ha incluido una advertencia sobre esta publicación, ya que la valora como contenido desinformador. Al pulsar en dicha advertencia, la red social te redirigirá a verificadores independientes.

La Cámara de Representantes de EE. UU. aprobó el pasado 16 de abril condenar la frase por considerarla «antisemita», pero esto no implica una prohibición de la misma. Además, esta resolución no es vinculante, así que no tiene efectos legales.

El profesor de Derecho y Ciencias Políticas en la Universidad Estatal de Pensilvania, Jud Mathews, aseguró que la medida adoptada en la Cámara de Representantes «no implica la prohibición del eslogan». «Cualquier legislación que impusiera una sanción legal por decir una frase concreta violaría el derecho constitucional a la libertad de expresión», añadió el catedrático en declaraciones a  Newtral.es. 

La manipulación de una supuesta prohibición de la frase en Estados Unidos se hizo viral en varias redes sociales como X y TikTok. En X la frase alcanzó a más de 2500 personas, según elDetector de Univisión Noticias. 

Una frase controversial

La frase que mencionó Mariela Castro ha estado históricamente envuelta en la polémica. Esta controversia se ha incrementado desde el 7 de octubre, cuando Hamás atacó a Israel y el gobierno de Benjamín Netanyahu respondió con una operación militar a gran escala en Gaza.

El lema «Desde el río hasta el mar» tiene algunas variantes. Quienes lo corean en inglés, acostumbran a decir: «From the river to the sea, Palestine will be free». Pero en español a veces se cambia la segunda parte de la oración por «Palestina vencerá», en lugar de «Palestina será libre». El río mencionado es el Jordán, y el mar, el Mediterráneo.

La expresión fue utilizada por primera vez en 1964 por la Organización para la Liberación de Palestina (OLP), que en su fundación combatía por la creación de un único estado, árabe, desde el Jordán hasta el Mediterráneo. El plan de división de Palestina aprobado por la ONU en 1947 fue rechazado por la OLP.

Quienes apoyan la causa Palestina, por su parte, la ven como una «reivindicación justa». En tanto, los partidarios de Israel consideran esta frase como «discurso de odio».

Las redes sociales y el conflicto sobre la frase

Actualmente, la junta directiva de Meta está deliberando si considerar «Desde el río hasta el mar» como «discurso de odio». Elon Musk, CEO de X, dijo en un post que su plataforma la valoraría como un «llamado a la violencia» y que provocaría la «suspensión» de los usuarios que lo escribieran.

Sin embargo, una búsqueda en X comprobó que no todas las cuentas que escriben el lema son suspendidas.

Por otro lado, de acuerdo a la organización Human Rights Watch (HRW), Meta ha restringido estas publicaciones y mensajes. Según la ONG las normas de seguridad de la compañía se aplican de manera incoherente.

Estas organizaciones afirman que la «censura» no solo se limita a imágenes que podrían considerarse violentas, sino a convocatorias de protestas pacíficas y mensajes de aliento. HRW recopiló más de 1000 denuncias que alegaban haber sufrido algún tipo de restricción. A pesar de estas prohibiciones, HRW reconoce que Meta permite una «cantidad significativa» de contenidos propalestinos.

Esta no es la primera vez que Mariela Castro desinforma públicamente. En diciembre de 2023 atribuyó al Partido Comunista de Cuba el «liderazgo» en derechos LGBTIQ+ en la isla. Y en junio del año pasado negó hechos ocurridos dentro de los campos de trabajo forzado que eran las Unidades Militares de Apoyo a la Producción (UMAP).